1
00:00:05,238 --> 00:00:13,885
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:55,381 --> 00:01:58,089
Što? Ubojica s djetetom?
3
00:01:58,384 --> 00:02:00,990
Ljudi ih zovu
"Vuk samotnjak i mladunče".
4
00:02:01,321 --> 00:02:07,499
Bivši krvnik, ltto Ogami,
i njegov jedini sin, Daigoro.
5
00:02:08,194 --> 00:02:11,107
Nakon što se zaposli,
on uvijek obavi posao.
6
00:02:11,264 --> 00:02:14,905
Nikada neće otići
bilo kakvih dokaza iza.
7
00:02:15,435 --> 00:02:18,814
Bilo mi je teško pokušati
pronaći njegovo boravište
8
00:02:18,872 --> 00:02:21,079
ali konačno sam mogao
uspostaviti kontakt s njim.
9
00:02:21,841 --> 00:02:26,221
Hoćete reći da ste vi, načelnik
čuvar dvorca, unajmio ubojicu?
10
00:02:26,279 --> 00:02:28,452
Nema drugog načina.
11
00:02:29,015 --> 00:02:32,394
Vaša Visosti,
molim te pusti me da to riješim.
12
00:02:32,719 --> 00:02:33,697
Fino.
13
00:02:34,220 --> 00:02:36,632
Sudbina klana Tanimura
14
00:02:36,956 --> 00:02:39,459
bit će u vašim rukama i
"Vuk samotnjak i mladunče".
15
00:02:41,361 --> 00:02:42,897
"Vuk samotnjak i mladunče"...
16
00:02:43,763 --> 00:02:46,903
To je neustrašivo ime. sviđa mi se!
17
00:03:01,147 --> 00:03:06,119
Od sjevera prema jugu, od zapada prema istoku
18
00:03:07,520 --> 00:03:10,296
Klan Tanimura, smješten u
grad Takashima u Shinanu.
19
00:03:10,890 --> 00:03:14,337
Većina njihovog teritorija jest
okružen planinom kamenja
20
00:03:14,394 --> 00:03:17,671
i njihovo područje može pokrivati 35.000 kokua,
ali oni su zapravo siromašan klan.
21
00:03:18,531 --> 00:03:20,977
Međutim, njihove financije
održavaju se postojano
22
00:03:21,034 --> 00:03:23,571
a ljudi nisu
opterećen teškim porezima.
23
00:03:23,636 --> 00:03:25,638
Svi vode miran život.
24
00:03:26,372 --> 00:03:29,319
Ovo je sve zahvaljujući
izvanredne napore
25
00:03:29,375 --> 00:03:33,482
od strane glavnog čuvara dvorca i
politički savjetnici iz klana.
26
00:03:40,119 --> 00:03:40,859
tko si ti
27
00:03:41,354 --> 00:03:42,196
Bunzan.
28
00:03:42,422 --> 00:03:42,888
Da!
29
00:03:42,889 --> 00:03:43,455
Da!
Tenzan.
30
00:03:43,456 --> 00:03:43,488
Tenzan.
31
00:03:43,489 --> 00:03:43,855
Da!
Tenzan.
32
00:03:43,856 --> 00:03:43,889
Da!
33
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Da!
Ubijte ih!
34
00:03:44,958 --> 00:03:46,904
Ali ostavite jednog na životu.
35
00:04:24,330 --> 00:04:29,439
Ja sam glavni čuvar dvorca
ovaj klan Tanimura, Naizen Kato.
36
00:04:29,969 --> 00:04:33,143
Sa sudbinom našeg klana na kocki
37
00:04:33,206 --> 00:04:36,210
razlog zašto sam zaposlio
tvoja usluga je bila dobiti
38
00:04:36,276 --> 00:04:40,247
lokalni administrator u kontroli
Carskog dvora, Hanbei Wakai.
39
00:04:40,313 --> 00:04:45,353
Pa već je bio smijenjen
iz ureda i šalju ga u Edo.
40
00:04:45,952 --> 00:04:48,762
Želim da ubiješ ovu osobu za mene.
41
00:04:49,689 --> 00:04:50,724
iz kojeg razloga?
42
00:04:50,790 --> 00:04:55,569
Naš klan je jako siromašan
43
00:04:56,162 --> 00:05:00,702
ali ljudi nisu
opterećen teškim porezima
44
00:05:00,800 --> 00:05:04,475
i održali smo
naše financije prilično stabilne.
45
00:05:04,570 --> 00:05:05,844
Jeste li bili svjesni toga?
46
00:05:07,273 --> 00:05:09,810
Reći ću vam tajnu našeg uspjeha.
47
00:05:10,476 --> 00:05:13,082
Tajni rudnik zlata.
48
00:05:13,413 --> 00:05:17,122
Trebali bismo reći
vlada o svim rudnicima zlata.
49
00:05:17,183 --> 00:05:21,859
Ali razlog zašto smo mogli
sakriti ovaj rudnik pet godina
50
00:05:21,921 --> 00:05:25,494
je zato što je naš susjedni lokal
administrator, Lord Hanbei Wakai
51
00:05:25,558 --> 00:05:31,440
shvatili da smo u nevolji
i zažmirio.
52
00:05:32,598 --> 00:05:36,978
Ali nedavno se čini da je
Vlada je nešto otkrila.
53
00:05:37,437 --> 00:05:41,544
Lord Wakai je bio
smijenjen sa svog položaja
54
00:05:42,041 --> 00:05:45,818
i poslan je u Edo
biti jako ispitivan.
55
00:05:46,279 --> 00:05:50,284
Ako išta spomene
o tajnom rudniku zlata
56
00:05:50,850 --> 00:05:53,387
klan Tanimura je sigurno gotov.
57
00:05:53,619 --> 00:05:54,757
Pravo.
58
00:05:55,321 --> 00:05:58,200
Za dobrobit
klan i naš narod
59
00:05:58,257 --> 00:06:01,397
Želim vas zamoliti za pomoć
60
00:06:01,627 --> 00:06:05,165
i ubij gospodara Wakaija za nas.
61
00:06:05,631 --> 00:06:09,602
Evo tvojih 500 ryoa za ubojstvo.
62
00:06:17,343 --> 00:06:18,344
Što je to?
63
00:06:33,393 --> 00:06:34,337
Inoue!
64
00:06:34,560 --> 00:06:35,630
Što se dogodilo?
65
00:06:35,695 --> 00:06:37,038
Saberi se!
66
00:06:39,332 --> 00:06:40,606
Saberi se!
67
00:06:43,403 --> 00:06:44,313
Saberi se.
68
00:06:44,370 --> 00:06:45,371
Inoue.
69
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Jeste li što dobili
na gospodara Hanbei Wakaija?
70
00:06:49,475 --> 00:06:50,954
Sutra ujutro
71
00:06:51,244 --> 00:06:52,882
odlazi iz ureda administratora
72
00:06:54,414 --> 00:06:56,121
i krenut će u Edo.
73
00:06:56,315 --> 00:06:58,488
I kojim putem ide?
74
00:07:00,386 --> 00:07:02,297
Kroz Shimosuwu
75
00:07:03,489 --> 00:07:05,162
i na autocestu Koshu.
76
00:07:05,792 --> 00:07:07,362
Bio si dobar.
77
00:07:08,161 --> 00:07:11,802
Ali što se dogodilo momku
članovi klana koji su bili s tobom?
78
00:07:13,366 --> 00:07:16,643
Upali smo u zasjedu
od strane muškaraca čudnog izgleda
79
00:07:18,638 --> 00:07:21,482
i svi su ubijeni.
80
00:07:21,874 --> 00:07:23,751
Tko su oni bili?
81
00:07:25,845 --> 00:07:30,123
Nosili su slamnate šešire
sa slovom "Planina"
82
00:07:31,684 --> 00:07:32,662
utisnut.
83
00:07:35,922 --> 00:07:37,492
Inoue! lnoue!
84
00:07:37,623 --> 00:07:39,466
Inoue, saberi se.
85
00:07:41,794 --> 00:07:43,205
kamo ideš
86
00:07:43,262 --> 00:07:46,209
Njegovi progonitelji pratili su njegov krvavi trag.
87
00:07:47,533 --> 00:07:48,603
Što?
88
00:07:48,668 --> 00:07:52,844
Sigurna sam da ne želiš da itko
znaj da sam uspostavio kontakt s tobom.
89
00:07:53,806 --> 00:07:55,080
Ne daj im da te vide.
90
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
ltto.
91
00:08:22,735 --> 00:08:24,112
sjećaš li me se
92
00:08:24,937 --> 00:08:26,348
Junai Kuchiki.
93
00:08:27,306 --> 00:08:28,580
tako je.
94
00:08:28,908 --> 00:08:33,914
Kad si bio krvnik za
Shogunate, borili smo se nekoliko puta.
95
00:08:33,980 --> 00:08:35,391
Ja sam taj Junai!
96
00:08:36,349 --> 00:08:39,796
Svjestan sam da jesi
trenutno živi kao ubojica.
97
00:08:40,720 --> 00:08:44,167
Tko je taj klijent
te unajmio u tom čamcu?
98
00:08:44,924 --> 00:08:46,597
Nitko me nije zaposlio.
99
00:08:47,627 --> 00:08:49,573
Ja sam jedini na tom brodu.
100
00:08:50,897 --> 00:08:51,563
Ubijte ih!
101
00:08:51,564 --> 00:08:52,508
Ubijte ih!
Da!
102
00:09:18,457 --> 00:09:19,663
Mislim da smo ih izgubili.
103
00:09:20,526 --> 00:09:22,096
Može li netko preuzeti?
104
00:09:29,101 --> 00:09:30,842
Tko je Junai Kuchiki?
105
00:09:31,304 --> 00:09:33,784
Gorski časnici za vladu.
On je njihov vođa.
106
00:09:33,940 --> 00:09:38,514
Gorski časnici pretražuju
planine u raznim krajevima.
107
00:09:38,711 --> 00:09:41,191
Oni su tajna skupina promatrača.
108
00:09:41,414 --> 00:09:44,054
Puni su smrtonosnih ratnika.
109
00:09:44,417 --> 00:09:46,158
Posebno Junai Kuchiki.
110
00:09:46,385 --> 00:09:48,524
On koristi lchiden-ryu
tehnika mača.
111
00:09:48,821 --> 00:09:51,631
On je najbolji ubojica
od svih vazala.
112
00:09:52,191 --> 00:09:55,695
Ne mogu vjerovati da bi
poslati takvu grupu.
113
00:09:56,429 --> 00:10:00,673
Pretpostavljam da vlada radi sve
mogu sigurno prevesti gospodara Wakaija.
114
00:10:00,933 --> 00:10:01,911
Točno.
115
00:10:02,368 --> 00:10:05,542
Ubivši gospodara Wakaija dok
jako ga čuvaju
116
00:10:05,771 --> 00:10:08,945
od strane skupine ninja stručnjaka koji
ugodno im je u planinama
117
00:10:09,942 --> 00:10:11,387
je definitivno nemoguć zadatak.
118
00:10:11,444 --> 00:10:13,082
Onda, gospodaru Ogami...
119
00:10:13,346 --> 00:10:15,348
Odbit ćeš ovaj posao?
120
00:10:16,382 --> 00:10:18,919
Povjerio si sudbinu svog klana
121
00:10:19,185 --> 00:10:22,860
običnom roninu poput mene.
122
00:10:24,857 --> 00:10:25,927
Ja ću to učiniti.
123
00:10:58,891 --> 00:10:59,892
Otac.
124
00:11:00,126 --> 00:11:01,628
kamo ideš
s košarom za ribu?
125
00:11:01,694 --> 00:11:04,004
Idem u ribolov, naravno.
126
00:11:04,864 --> 00:11:08,903
Zašto moraš
pitaj me gdje idem?
127
00:11:18,010 --> 00:11:22,254
Shizu, mirna si
razmišljam o gospodaru Wakaiju...
128
00:11:23,416 --> 00:11:26,659
Mog muža šalju
Edu na ispitivanje.
129
00:11:27,286 --> 00:11:29,197
Kako da ne mislim na njega?
130
00:11:29,622 --> 00:11:32,228
Lord Wakai više nije tvoj muž.
131
00:11:32,992 --> 00:11:33,993
Otac!
132
00:11:35,227 --> 00:11:38,401
Razlog zašto se razveo
od mene i rekao mi da idem kući
133
00:11:38,664 --> 00:11:41,702
bilo zato što je osjećao da će
neugodnosti klanu Tanimura.
134
00:11:42,234 --> 00:11:46,512
Učinio je to jer je
brine o tebi i meni.
135
00:11:46,605 --> 00:11:50,246
Onda ću rado prihvatiti njegovu ljubaznost.
136
00:11:50,576 --> 00:11:51,577
Otac.
137
00:11:51,977 --> 00:11:55,254
Rekao si mi neke stvari kada
Udala sam se za Lorda Wakaija prije pet godina.
138
00:11:55,414 --> 00:11:57,018
Jeste li ih zaboravili?
139
00:11:59,518 --> 00:12:03,295
"Lord Wakai je i značajan
lijepa. On je izvrstan samuraj."
140
00:12:03,389 --> 00:12:05,130
"Drži se uz njega koliko god možeš."
141
00:12:05,224 --> 00:12:06,862
Zar nisi to rekao?
142
00:12:07,526 --> 00:12:10,837
Je li to bila samo hrpa gluposti?
143
00:12:11,063 --> 00:12:16,035
Vaš zadatak je da ubijete mog muža koji
saznao za tajni rudnik zlata.
144
00:12:16,368 --> 00:12:18,041
Niste mogli smisliti alternativu?
145
00:12:18,337 --> 00:12:19,839
To nije istina.
146
00:12:20,706 --> 00:12:27,055
Lord Wakai ne bi zanemario svoje
dužnosti samo zato što ima obitelj.
147
00:12:32,118 --> 00:12:38,433
Razlog zašto je odlučio zadržati
tiho o tajnom rudniku zlata
148
00:12:38,958 --> 00:12:44,169
jer je vjerovao da jest
pomažući ljudima iz klana Tanimura.
149
00:12:45,264 --> 00:12:49,542
Kao upravitelj lokalne uprave,
on je svakako čovjek neobičnog kalibra.
150
00:12:49,769 --> 00:12:53,148
Zašto si onda
pokušavajući ga se riješiti?
151
00:12:57,643 --> 00:13:01,614
Unajmio si ubojicu da ubije Wakaija.
152
00:13:02,214 --> 00:13:03,716
Čuo sam te kako razgovaraš s njim.
153
00:13:04,750 --> 00:13:05,660
Shizu.
154
00:13:06,652 --> 00:13:07,630
Otac.
155
00:13:07,953 --> 00:13:09,990
Zar ne možeš vjerovati Wakaiju?
156
00:13:10,556 --> 00:13:12,331
On je čovjek velikog kalibra.
157
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Mislite li da bi lako rekao
oni o tajnom rudniku zlata?
158
00:13:15,327 --> 00:13:17,102
Ne mislim tako.
159
00:13:17,530 --> 00:13:20,602
Ali moramo se pripremiti na najgore.
160
00:13:20,833 --> 00:13:21,777
Za najgore?
161
00:13:22,301 --> 00:13:25,714
Ispitivanje od strane
Vlada je vrlo stroga.
162
00:13:26,272 --> 00:13:30,846
I ako ta mučenja
stručnjaci ga napadaju...
163
00:13:31,210 --> 00:13:32,188
Neće govoriti.
164
00:13:32,378 --> 00:13:33,789
Wakai nikada neće reći ni riječ.
165
00:13:33,979 --> 00:13:35,822
Ali za svaki slučaj!
166
00:13:36,248 --> 00:13:40,128
Ako otvori usta,
onda je klan Tanimura gotov!
167
00:13:43,756 --> 00:13:45,793
Sve dok postoji
strah da se to ne dogodi
168
00:13:45,858 --> 00:13:48,566
ne možemo dopustiti da Lord Wakai dođe do Eda!
169
00:13:48,794 --> 00:13:51,468
Jednostavno ga ne možemo pustiti!
170
00:13:55,501 --> 00:13:58,141
Gospodine, planinski časnici su ovdje!
171
00:13:58,604 --> 00:13:59,207
Što?
172
00:14:04,944 --> 00:14:09,120
Ja sam Naizen Kato, šef
čuvar dvorca ovog klana.
173
00:14:09,882 --> 00:14:13,352
Ja sam vođa ovoga
vladina planinska patrola.
174
00:14:13,619 --> 00:14:15,064
Junai Kuchiki.
175
00:14:15,688 --> 00:14:17,065
Drago mi je.
176
00:14:17,289 --> 00:14:18,996
Ne shvaćam.
177
00:14:19,525 --> 00:14:23,530
Što donosi vas i vašu vladu
časnici ovog Tanimura klana?
178
00:14:23,829 --> 00:14:26,309
Susjedni lokalni administrator.
179
00:14:26,365 --> 00:14:31,110
Ovdje smo za prijevoz
Hanbei Wakai u Edo.
180
00:14:31,370 --> 00:14:32,542
Vidim.
181
00:14:32,905 --> 00:14:36,011
Ali on nema nikakve veze s našim klanom.
182
00:14:36,408 --> 00:14:40,413
Može li se stvarno reći da ima
nema veze s tvojim klanom?
183
00:14:41,513 --> 00:14:46,053
Vaša kći jest
udata za Hanbei Wakai
184
00:14:46,552 --> 00:14:49,533
pa čak i imaju
petogodišnji sin.
185
00:14:49,788 --> 00:14:52,667
Ali to nije moja stvar.
186
00:14:53,158 --> 00:14:57,664
Osim toga, moja kći Shizu ima
bio odvojen od Lorda Wakaija
187
00:14:57,763 --> 00:15:00,972
i ona je živjela ovdje
za posljednja tri mjeseca.
188
00:15:01,267 --> 00:15:04,248
Iako tvoj
kći je došla kući
189
00:15:04,803 --> 00:15:07,807
njihov sin Kotaro je nasljednik.
190
00:15:09,308 --> 00:15:14,781
Stoga je odlučeno da oba oca
a sin će biti prevezen u Edo.
191
00:15:14,914 --> 00:15:18,054
Šteta, ali pretpostavljam
tu se ne može pomoći.
192
00:15:18,450 --> 00:15:21,488
Kotaro više nije
povezan s našim klanom.
193
00:15:21,787 --> 00:15:24,199
Ako više nije povezan,
zašto ga onda skrivaš?
194
00:15:24,356 --> 00:15:25,664
Skrivaš ga?
195
00:15:26,225 --> 00:15:26,999
gluposti!
196
00:15:27,459 --> 00:15:29,803
Hoćeš reći da se ne sjećaš?
197
00:15:29,962 --> 00:15:30,940
Ne!
198
00:15:31,363 --> 00:15:35,573
Skrivanje sina kriminalca bi
dovesti naš klan u velike nevolje.
199
00:15:35,701 --> 00:15:38,614
Možda sam skroman, ali ipak sam taj
glavni čuvar dvorca, Naizen Kato.
200
00:15:38,904 --> 00:15:42,078
Ja to ne bih napravio
takva glupost.
201
00:15:42,374 --> 00:15:46,914
Ali njegova majka možda neće
slažem se s onim što si rekao.
202
00:15:47,446 --> 00:15:48,857
Shizu?
203
00:15:49,148 --> 00:15:53,893
Pošto je Kotaro još dijete,
odlučili smo da ga nećemo staviti u ćeliju.
204
00:15:54,486 --> 00:15:58,764
Samo smo ga pustili da trči okolo
ured administratora, ali...
205
00:15:59,325 --> 00:16:00,303
Pobjegao je?
206
00:16:00,592 --> 00:16:08,875
Mnogi su ga farmeri vidjeli kako trči prema
ovo područje klana Tanimura.
207
00:16:09,702 --> 00:16:11,841
Shizu! Shizu!
208
00:16:11,904 --> 00:16:12,575
požuri!
209
00:16:12,638 --> 00:16:13,309
Shizu!
210
00:16:13,372 --> 00:16:14,248
Otac!
211
00:16:14,506 --> 00:16:17,077
Morate predati
Kotaro ovim ljudima.
212
00:16:18,010 --> 00:16:20,752
Neću to učiniti! Kotaro je moj sin!
213
00:16:20,913 --> 00:16:24,224
Siguran sam da je Hanbei spreman na sve ovo.
214
00:16:24,750 --> 00:16:27,993
Kotaro je možda dijete, ali jest
još uvijek najstariji sin lorda Wakaija.
215
00:16:28,187 --> 00:16:29,632
Nastavi, Kotaro.
216
00:16:30,522 --> 00:16:32,593
Slušaj djeda!
217
00:16:32,858 --> 00:16:34,565
djed! Ne želim ići!
218
00:16:36,628 --> 00:16:39,006
Sad kad si predao Kotaro
219
00:16:39,565 --> 00:16:42,569
nećemo se miješati
sa svojim klanom više.
220
00:16:43,402 --> 00:16:44,403
međutim...
221
00:16:45,170 --> 00:16:48,413
Ako se odlučite umiješati na bilo koji način...
222
00:16:48,707 --> 00:16:49,981
miješati se?
223
00:16:50,242 --> 00:16:55,214
Na primjer, angažiranje ubojice
spriječiti Wakaija da govori.
224
00:16:55,681 --> 00:16:59,151
Nema potrebe za
naš klan učiniti takvo što!
225
00:17:00,252 --> 00:17:01,663
Je li tako?
226
00:17:02,721 --> 00:17:04,359
Ali zapamtite jednu stvar.
227
00:17:04,990 --> 00:17:09,336
Kotaro je sada u našim rukama.
228
00:17:12,031 --> 00:17:12,907
Kotaro!
229
00:17:12,965 --> 00:17:14,171
Ne idi, Shizu!
230
00:17:14,700 --> 00:17:15,974
To je za dobrobit našeg klana.
231
00:17:16,368 --> 00:17:17,711
Zaboravi na njega.
232
00:17:18,570 --> 00:17:19,844
Kotaro!
233
00:17:20,506 --> 00:17:22,315
Ured administratora
234
00:17:38,223 --> 00:17:39,361
oče!
235
00:17:41,994 --> 00:17:43,098
Otac!
236
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
Kotaro...
237
00:17:47,599 --> 00:17:48,270
Kotaro!
238
00:17:48,700 --> 00:17:49,872
Otac!
239
00:17:52,071 --> 00:17:55,018
Baš kao što sam i sumnjao,
pobjegao je natrag svojoj majci.
240
00:17:55,274 --> 00:17:59,654
Ali kao rezultat, uspio sam vidjeti
reakcija klana Tanimura.
241
00:18:03,082 --> 00:18:05,062
Pustio si Kotaro samo zbog toga?
242
00:18:05,484 --> 00:18:07,555
Tvoja razdvojenost je pravedna
zbog izgleda.
243
00:18:07,920 --> 00:18:10,298
Vidio sam da jaka veza još postoji
244
00:18:10,456 --> 00:18:14,268
između tebe i tvoje žene.
245
00:18:17,329 --> 00:18:20,333
Namjeravate li to koristiti
vezati u svoju korist
246
00:18:20,399 --> 00:18:23,073
i čuvati tajnu o
Tanimura klan od nas?
247
00:18:24,470 --> 00:18:25,380
Kakva tajna?
248
00:18:25,604 --> 00:18:26,947
Prestanite se praviti glupi!
249
00:18:27,773 --> 00:18:30,879
Klan Tanimura vrlo je siromašan
i okružena planinama.
250
00:18:31,043 --> 00:18:34,286
Ipak im dobro stoji financijski
a da ne oporezuju svoj narod velikim porezom.
251
00:18:34,546 --> 00:18:35,650
Ti mi reci zašto!
252
00:18:36,215 --> 00:18:37,785
Pretpostavljam da je njihov
chief castle retainer
253
00:18:37,850 --> 00:18:40,228
je vrlo sposoban za
rukovanje njihovim financijama.
254
00:18:42,721 --> 00:18:47,693
Mislite da možete prevariti ispitivače
s takvim glupostima?
255
00:18:48,894 --> 00:18:53,468
Potpuno sam svjestan njihovog
ekstremne metode mučenja.
256
00:18:54,399 --> 00:18:56,936
Ali nikad neće moći
da izvuče bilo što iz mene
257
00:18:57,002 --> 00:18:59,915
to će biti dovoljno dobro da
uništi klan Tanimura!
258
00:19:01,507 --> 00:19:03,987
Čak i ako je ovo dijete mučeno?
259
00:19:04,743 --> 00:19:05,721
Kotaro?
260
00:19:07,279 --> 00:19:08,849
Vodiš ga u Edo zbog toga?
261
00:19:08,914 --> 00:19:11,758
Možda ćete moći izdržati
mučenja, ali nikad nije bilo
262
00:19:12,084 --> 00:19:15,691
roditelj koji je stajao po strani
gledajući kako im se dijete muči.
263
00:19:16,255 --> 00:19:17,859
Ti prljavo kopile!
264
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
To je naša dužnost.
265
00:19:20,259 --> 00:19:24,230
Bolje razmisli dobro
prije nego što stignemo do Eda.
266
00:19:36,175 --> 00:19:37,279
Otac!
267
00:19:38,243 --> 00:19:39,381
Otac!
268
00:19:43,448 --> 00:19:44,620
Kotaro!
269
00:19:44,683 --> 00:19:48,252
Vuk samotnjak i mladunče
270
00:19:48,253 --> 00:19:49,823
Hanbei Wakai.
271
00:19:50,088 --> 00:19:52,762
Djelovao je vrlo uzrujano.
272
00:19:54,259 --> 00:19:56,364
Sada će sigurno progovoriti.
273
00:19:57,262 --> 00:19:59,799
Samo nam treba način da
pozabavi se sada Ogamijem.
274
00:20:00,132 --> 00:20:04,308
Moramo biti oprezni oko područja
od autoceste Shimosuwa do Koshu.
275
00:20:04,403 --> 00:20:06,405
Većina ljudi bi tako mislila.
276
00:20:07,172 --> 00:20:11,643
Ali neće napraviti svoj potez
prema načinu na koji razmišljamo.
277
00:20:12,244 --> 00:20:13,655
Gdje će onda biti?
278
00:20:13,912 --> 00:20:15,220
On dolazi ovamo.
279
00:20:15,781 --> 00:20:16,521
Ovdje?
280
00:20:16,582 --> 00:20:18,220
Ovaj ured administratora!
281
00:20:18,283 --> 00:20:19,591
nemoguće!
282
00:20:20,018 --> 00:20:23,465
Nemoguće je da ubije
Wakai koji je u ćeliji.
283
00:20:23,689 --> 00:20:28,229
Njemu je nemoguće
doći do ćelije i osim toga
284
00:20:28,927 --> 00:20:30,770
nikada neće uspjeti proći kroz vrata.
285
00:20:30,829 --> 00:20:33,833
Čini nemoguće mogućim.
286
00:20:35,167 --> 00:20:37,010
"Vuk samotnjak i mladunče"...
287
00:20:37,736 --> 00:20:41,013
Možda već jest
skrivajući se negdje u blizini.
288
00:20:41,807 --> 00:20:43,218
Neka ljudi patroliraju područjem.
289
00:20:43,542 --> 00:20:47,149
Vas dvoje ostanite u ovom dvorištu
i čuvati ulaz u ćeliju.
290
00:20:47,479 --> 00:20:48,457
Ne napuštajte svoje mjesto.
291
00:20:52,584 --> 00:20:54,825
Pronađi ga! Podijelite se u dvije grupe!
292
00:20:55,420 --> 00:20:56,160
Ići!
293
00:20:56,221 --> 00:20:57,131
Da!
294
00:21:14,973 --> 00:21:17,044
Taj klinac... Mora da je Moin klinac.
295
00:21:21,313 --> 00:21:22,291
klinac.
296
00:21:22,414 --> 00:21:23,586
Gdje ti je otac?
297
00:22:28,613 --> 00:22:29,591
Daigoro.
298
00:22:30,615 --> 00:22:32,117
Pričekaj ovdje neko vrijeme.
299
00:23:35,981 --> 00:23:36,823
hej
300
00:23:39,317 --> 00:23:41,263
Krv ti je na hlačama.
301
00:23:41,787 --> 00:23:43,789
Upravo sam ubio psa.
302
00:23:43,989 --> 00:23:45,024
psa?
303
00:23:47,492 --> 00:23:48,300
Stani!
304
00:23:49,795 --> 00:23:51,365
Taj mač je Dotanuki!
305
00:23:52,998 --> 00:23:54,500
To je Ogami! Uhvatite ga!
306
00:24:33,905 --> 00:24:37,045
Ubojica, "Vuk samotnjak i mladunče".
307
00:24:42,414 --> 00:24:43,484
samo...
308
00:24:43,882 --> 00:24:45,190
Pogledajte ovo!
309
00:24:50,155 --> 00:24:54,865
Ako ubiješ Wakaija, ovo dijete će umrijeti.
310
00:24:55,427 --> 00:24:56,599
Tko je to dijete?
311
00:24:56,795 --> 00:24:58,399
Moj jedini sin, Kotaro.
312
00:25:00,432 --> 00:25:02,070
Možeš li ga sada ubiti, ltto?
313
00:25:02,634 --> 00:25:05,581
Čujem da ni lovci nikad
ubij im igru ako je s djetetom.
314
00:25:07,973 --> 00:25:10,419
Osim toga, imate i dijete.
315
00:25:11,243 --> 00:25:13,655
Od tada ga ne možete ubiti
ti si isti kao on.
316
00:25:14,145 --> 00:25:15,215
ltto.
317
00:25:16,448 --> 00:25:17,586
što kažeš
318
00:25:20,952 --> 00:25:22,260
Koristiš prljavi trik?
319
00:25:23,321 --> 00:25:24,698
Junai Kuchiki.
320
00:25:26,691 --> 00:25:28,295
Upravo sam to očekivao od tebe.
321
00:25:28,894 --> 00:25:30,635
Ovo je moj posao.
322
00:25:33,732 --> 00:25:38,044
Kao što možda znaš, ja ću
bilo što za obavljanje posla.
323
00:25:38,103 --> 00:25:40,709
Nije važno ako
odrasla osoba ili dijete.
324
00:25:41,139 --> 00:25:44,120
To je razlika
između mene i tebe.
325
00:26:03,795 --> 00:26:04,796
ne čini to!
326
00:26:05,864 --> 00:26:08,435
Ako izgubimo još ljudi
327
00:26:08,667 --> 00:26:11,170
neće nam ostati
pomoći u transportu Wakaija.
328
00:26:17,576 --> 00:26:18,714
Otac!
329
00:27:15,567 --> 00:27:17,308
Tata! Idemo jesti!
330
00:27:27,178 --> 00:27:28,589
"Vuk samotnjak i mladunče".
331
00:27:28,947 --> 00:27:31,757
Jeste li uspjeli ostvariti
tvoj posao ubojice?
332
00:27:32,884 --> 00:27:34,955
Upali ste u
ured administratora
333
00:27:35,020 --> 00:27:37,261
ali ti si odlučio ne ubiti
cilj u zadnji čas.
334
00:27:37,322 --> 00:27:38,733
Tako sam čuo.
335
00:27:39,958 --> 00:27:44,600
Nije mi to rečeno
Hanbei Wakai je imala dijete.
336
00:27:46,297 --> 00:27:50,109
Plus djetetova majka
slučajno vaša kći.
337
00:27:50,201 --> 00:27:52,181
To te se ne tiče.
338
00:27:52,337 --> 00:27:54,749
Nije povezano s tvojim
posao kao ubojica.
339
00:27:56,941 --> 00:28:01,253
Nije te briga ako
vaš unuk je ubijen?
340
00:28:04,449 --> 00:28:06,122
Naravno da nije.
341
00:28:06,618 --> 00:28:08,689
Čak i ako moj otac kaže da
342
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
Ne bih se složio.
343
00:28:10,221 --> 00:28:11,325
Shizu.
344
00:28:11,389 --> 00:28:12,595
Pratio si me?
345
00:28:13,258 --> 00:28:15,135
Ja sam Kotarova majka.
346
00:28:16,094 --> 00:28:18,665
Spasio si mi sina
ne ubijajući mog muža.
347
00:28:19,164 --> 00:28:21,542
Zahvaljujem od
dno moga srca.
348
00:28:21,866 --> 00:28:25,075
Unajmljen si da ubiješ Wakaija,
ali molim te zaboravi na sve to.
349
00:28:25,603 --> 00:28:26,707
Što to govoriš?
350
00:28:27,205 --> 00:28:33,952
Siguran sam da će mučiti
Kotaro kako bi natjerao Wakaija da progovori.
351
00:28:34,713 --> 00:28:39,162
Za to je veća šansa
tajna našeg klana bit će otkrivena!
352
00:28:39,284 --> 00:28:42,527
Ali ako ubiješ Wakaija,
Kotaro će također umrijeti.
353
00:28:42,987 --> 00:28:45,968
Zašto ne pokušaš
da spasim svog muža?
354
00:28:46,124 --> 00:28:49,537
Misliš da ga mogu spasiti od
ruke tih dužnosnika?
355
00:28:49,627 --> 00:28:51,664
Možete to učiniti s
pomoć Gospodara Ogamija.
356
00:28:52,363 --> 00:28:56,470
Čak i kad bismo mogli,
progonit će nas zauvijek.
357
00:28:56,901 --> 00:28:58,471
Onda ćemo trčati zauvijek.
358
00:28:59,604 --> 00:29:01,550
Molim vas pomozite nam.
359
00:29:02,107 --> 00:29:05,418
Nakon što prihvatim posao,
Ja to uvijek provodim.
360
00:29:06,010 --> 00:29:08,149
Onda ćeš sigurno...
361
00:29:08,813 --> 00:29:09,655
Ubijte Wakaija.
362
00:29:18,256 --> 00:29:20,497
neću! Neću ti dopustiti da ga ubiješ!
363
00:29:22,427 --> 00:29:23,565
Gospodar Ogami.
364
00:29:24,763 --> 00:29:28,006
Nakon što je čuo te riječi,
Jako mi je laknulo.
365
00:29:28,867 --> 00:29:30,471
vjerujem ti.
366
00:29:36,541 --> 00:29:40,887
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
367
00:29:41,946 --> 00:29:44,859
Sedam, devet, deset.
368
00:30:19,717 --> 00:30:20,491
Pusti me!
369
00:30:20,552 --> 00:30:21,622
Ne mogu to učiniti.
370
00:30:21,686 --> 00:30:24,326
Ni časnici se ne usuđuju prići
ova planina. zašto si ovdje
371
00:30:24,389 --> 00:30:29,031
Putnici koji ovuda obično prolaze
dolaze u grupama s tjelohraniteljem.
372
00:30:30,628 --> 00:30:33,336
Ali nije bitno kakav
tjelohranitelj dolazi.
373
00:30:33,431 --> 00:30:35,968
Imamo Kougenryu majstora mača.
374
00:30:36,100 --> 00:30:38,546
I ovdje sam da to dočekam
Lord Mondo Kurokawa.
375
00:30:38,670 --> 00:30:40,047
Što? Ovdje ste zbog našeg šefa?
376
00:30:40,104 --> 00:30:41,208
Molim te, odvedi me do njega.
377
00:31:18,176 --> 00:31:18,950
Gadovi!
378
00:31:49,507 --> 00:31:50,417
gospođo Shizu.
379
00:31:53,511 --> 00:31:56,492
Vuk samotnjak i mladunče
380
00:32:07,325 --> 00:32:09,464
Želiš da spasim Hanbei Wakai?
381
00:32:10,595 --> 00:32:12,302
Čovjek koji te je ukrao od mene?
382
00:32:12,664 --> 00:32:14,200
Molim.
383
00:32:14,632 --> 00:32:17,772
Nitko drugi to ne može učiniti osim vas.
384
00:32:18,069 --> 00:32:19,047
odbijam.
385
00:32:19,304 --> 00:32:25,380
Zbog tebe sam se odrekao Tanimure
klana i odlučio postati razbojnik.
386
00:32:26,911 --> 00:32:31,382
Obećanje između nas bilo je
ništa osim neke fantazije iz djetinjstva.
387
00:32:33,318 --> 00:32:35,594
Nema smisla žaliti za prošlošću.
388
00:32:36,187 --> 00:32:37,257
Ali znate što?
389
00:32:38,389 --> 00:32:43,964
Nisam dovoljno fin da riskiram život
kako bi spasio svog bivšeg ljubavnika.
390
00:32:44,462 --> 00:32:46,738
Ako mi pomogneš spasiti
i Wakai i Kotaro
391
00:32:47,632 --> 00:32:51,341
Ostatak ću potrošiti
moj život ovdje s tobom.
392
00:32:51,736 --> 00:32:52,305
Što?
393
00:32:53,237 --> 00:32:55,547
Wakai se odvojio od mene.
394
00:32:56,641 --> 00:32:58,746
Rekao mi je da pronađem
nekog dobrog i ponovno se udati.
395
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Dakle, kažeš da ćeš se udati za mene?
396
00:33:03,548 --> 00:33:05,255
Hoćeš li se udati za razbojnika poput mene?
397
00:33:06,351 --> 00:33:07,329
nemoguće!
398
00:33:08,252 --> 00:33:09,890
Ne možeš mi vjerovati?
399
00:33:09,954 --> 00:33:11,558
Ne mogu ti vjerovati!
400
00:33:12,090 --> 00:33:14,070
Imam dokaz.
401
00:33:15,126 --> 00:33:16,127
Dokaz?
402
00:33:29,207 --> 00:33:31,710
Sjedište Shimosuwa
403
00:33:35,446 --> 00:33:39,053
Došlo je do istrage
od viših dužnosnika.
404
00:33:39,884 --> 00:33:42,364
Tajne klana Tanimura.
405
00:33:43,187 --> 00:33:46,259
Žele da kažete tajnu
njima preko glasnika.
406
00:33:47,091 --> 00:33:48,229
ne znam
407
00:33:50,461 --> 00:33:53,465
Ne znam ništa o
tajna klana Tanimura.
408
00:33:53,531 --> 00:33:54,874
Tvoj sin.
409
00:33:56,134 --> 00:33:59,581
Ako odlučimo ne dati mu ništa
hrana ili voda od sutra...
410
00:34:00,738 --> 00:34:03,480
Pitam se hoće li uopće uspjeti doći do Eda.
411
00:34:04,075 --> 00:34:05,145
Zašto ti...
412
00:34:05,276 --> 00:34:06,550
Ti i tvoji prljavi trikovi!
413
00:34:08,513 --> 00:34:14,896
Moj posao nije samo da
prevesti te u Edo.
414
00:34:15,787 --> 00:34:19,428
Ali da te natjeram i na razgovor.
415
00:34:57,361 --> 00:34:58,533
Lord Wakai'. Požuri'.!
416
00:34:58,696 --> 00:34:59,362
Tko ste vi ljudi?
417
00:34:59,363 --> 00:35:00,068
Tko ste vi ljudi?
Nema veze.
418
00:35:00,131 --> 00:35:02,372
Madam Shizu vas čeka
na svom konju, nedaleko odavde.
419
00:35:02,433 --> 00:35:03,411
Shizu?
420
00:35:03,768 --> 00:35:04,678
Ići.
421
00:35:04,735 --> 00:35:07,375
I želim da ovo kažeš Shizu.
Ne vraćaj se u planine.
422
00:35:07,438 --> 00:35:09,850
Živite sretno sa svojim mužem i sinom.
423
00:35:10,074 --> 00:35:11,109
hvala ti puno
424
00:35:11,175 --> 00:35:12,449
Stani!
425
00:35:14,445 --> 00:35:15,321
Kotaro!
426
00:35:20,017 --> 00:35:21,690
Ja ću ih srediti.
427
00:35:22,220 --> 00:35:23,631
Ne dopustite da Wakai i Kotaro pobjegnu!
428
00:35:23,688 --> 00:35:24,496
Da!
429
00:36:12,370 --> 00:36:13,075
Vas.
430
00:36:13,137 --> 00:36:14,480
Nema smisla čekati ovdje.
431
00:36:15,039 --> 00:36:16,985
Lord Wakai i njegovi
sin ne dolazi.
432
00:36:18,309 --> 00:36:20,687
Svaki od
banditi su ubijeni.
433
00:36:22,079 --> 00:36:25,253
Gorski časnici su
pretražujući područje.
434
00:36:25,616 --> 00:36:27,425
Bolje ti je da odeš prije nego te vide.
435
00:36:27,885 --> 00:36:28,955
br.
436
00:36:29,654 --> 00:36:33,568
Moram pronaći Wakaija i
Kotaro bez obzira na sve.
437
00:36:39,530 --> 00:36:40,508
hajde
438
00:37:00,618 --> 00:37:01,619
Vruće je!
439
00:37:02,220 --> 00:37:03,460
Trebam vodu.
440
00:37:04,255 --> 00:37:05,256
Kotaro!
441
00:37:05,456 --> 00:37:06,457
Drži se!
442
00:37:09,227 --> 00:37:10,399
voda...
443
00:37:17,902 --> 00:37:20,178
vode. Molim te daj mi malo vode!
444
00:37:22,139 --> 00:37:23,743
Molim vas, dajte mu vode!
445
00:37:25,209 --> 00:37:26,449
Daj vode Kotaru!
446
00:37:40,992 --> 00:37:41,970
Dobro?
447
00:37:42,326 --> 00:37:43,771
Jeste li sada spremni za razgovor?
448
00:37:44,195 --> 00:37:45,230
Preklinjem te!
449
00:37:45,930 --> 00:37:47,705
Daj vode Kotaru!
450
00:38:06,517 --> 00:38:13,230
Voljni ste reći ispitivačima
o tajni klana Tanimura.
451
00:38:13,891 --> 00:38:15,893
Mogu li im to tako prijaviti?
452
00:38:18,963 --> 00:38:20,465
Ali zauzvrat, Kotaro...
453
00:38:20,998 --> 00:38:23,672
Dat ćemo mu hranu i vodu.
454
00:38:23,868 --> 00:38:26,781
To je ako im sve kažeš.
455
00:38:27,004 --> 00:38:28,915
Možemo ga čak i osloboditi.
456
00:38:29,407 --> 00:38:31,045
Ne mogu vjerovati tvojim riječima.
457
00:38:33,244 --> 00:38:39,525
Zauzvrat, trebam službeni dokaz
Za sve ovo Kotaro neće biti kriv.
458
00:38:40,151 --> 00:38:41,255
Fino.
459
00:38:42,019 --> 00:38:44,863
Kad stignemo u Edo,
Dobit ću ti pečat od Gospodina.
460
00:38:49,060 --> 00:38:50,164
To je dobro.
461
00:38:51,128 --> 00:38:54,132
Sve što moramo učiniti je
sigurno te odvesti do Eda.
462
00:38:54,799 --> 00:38:55,800
Idemo!
463
00:39:19,023 --> 00:39:21,367
Proklet bio, "Vuk samotnjak i mladunče"!
464
00:39:21,792 --> 00:39:23,396
Daigoro. Zapali ga!
465
00:39:29,433 --> 00:39:30,912
Imaju eksploziv!
466
00:39:30,968 --> 00:39:32,538
Gubi se odavde!
467
00:39:55,860 --> 00:39:56,838
spremite se!
468
00:40:22,720 --> 00:40:24,700
ltto! Prevarili ste nas!
469
00:40:42,907 --> 00:40:43,885
Gospodine Wakai!
470
00:40:44,475 --> 00:40:45,647
Imam tvog sina!
471
00:40:46,076 --> 00:40:47,111
ne brini!
472
00:40:55,719 --> 00:40:56,356
Prokletstvo!
473
00:41:04,662 --> 00:41:06,664
Hvala vam puno, Gospodine ltto.
474
00:41:18,576 --> 00:41:19,384
Kotaro!
475
00:41:19,443 --> 00:41:20,547
Majka!
476
00:41:21,912 --> 00:41:23,152
Drago mi je da si na sigurnom.
477
00:41:31,021 --> 00:41:32,056
Tata!
478
00:41:37,061 --> 00:41:40,372
Gospodaru Ogami, ovo je bilo
nije dio našeg dogovora.
479
00:41:40,898 --> 00:41:43,845
Nikad nisam tražio da spasiš Kotaro.
480
00:41:44,568 --> 00:41:48,175
Unajmio sam te da to učiniš
tvoj posao ubojice.
481
00:41:50,207 --> 00:41:53,017
Već sam obavio svoj posao ubojice.
482
00:41:53,444 --> 00:41:54,320
Što?
483
00:41:54,378 --> 00:41:57,484
Od sjevera do juga, zapada prema istoku.
484
00:41:58,582 --> 00:42:01,028
Kad vjetar promijeni smjer,
tako i stanje.
485
00:42:04,121 --> 00:42:06,362
Umjesto da se razotkrije
sjevernom vjetru
486
00:42:06,790 --> 00:42:10,738
trebali biste se veseliti
dolazak proljeća s istočnim vjetrom.
487
00:42:11,595 --> 00:42:14,201
To je ljubav oca prema sinu.
488
00:42:27,411 --> 00:42:29,914
Kad vjetar promijeni smjer,
tako i stanje.
489
00:42:31,315 --> 00:42:33,056
Što on znači?
490
00:42:33,417 --> 00:42:34,987
pretpostavljam...
491
00:42:35,653 --> 00:42:39,100
Da je sjeverni vjetar
ekstremna tortura vlasti.
492
00:42:39,690 --> 00:42:42,102
I istočni vjetar
i dolazak proljeća
493
00:42:42,526 --> 00:42:44,904
predstavljaju majčine ruke pune ljubavi.
494
00:42:45,629 --> 00:42:49,099
Zatim je Wakai ostavio Kotaro u mojim rukama.
495
00:42:49,500 --> 00:42:54,609
Lord Wakai će izbjeći
vladino ispitivanje samoubojstvom.
496
00:42:55,639 --> 00:42:58,984
To je ljubav oca prema sinu.
497
00:42:59,677 --> 00:43:02,783
Nije li tako, "Vuk samotnjak i mladunče"?
498
00:43:20,264 --> 00:43:24,974
Spašavajući život djeteta,
obavio je svoj posao ubojice.
499
00:43:25,436 --> 00:43:28,144
Ltto Ogami je jednostavno nevjerojatan.
500
00:43:28,372 --> 00:43:30,818
Ali otac ovog dječaka...
501
00:43:31,508 --> 00:43:35,354
Ako je poslan u Edo,
onda će ionako umrijeti.
502
00:43:36,280 --> 00:43:40,353
Najbolja stvar koju možete učiniti za Wakai
503
00:43:40,751 --> 00:43:43,391
je odgojiti Kotaro divno.
504
00:44:04,708 --> 00:44:06,984
Prvo, most lchijyo.
505
00:44:07,044 --> 00:44:09,046
Drugo, drogerija.
506
00:44:09,113 --> 00:44:11,059
Treće, ribarnica.
507
00:44:11,115 --> 00:44:13,026
Četvrto, predstava.
508
00:44:13,083 --> 00:44:14,892
Peto, Benkei iz Gojyobashija.
509
00:44:15,052 --> 00:44:16,929
Šesto, hram Honganji.
510
00:44:16,987 --> 00:44:18,796
Sedmo, cijena riže.
511
00:44:18,856 --> 00:44:21,029
Osmo, državni ured.
512
00:44:35,172 --> 00:44:37,743
Wakai mu je odgrizao jezik
i ubio se.
513
00:44:41,078 --> 00:44:44,287
Uspjeli ste ubiti
oca i spašavanja dječaka.
514
00:44:45,282 --> 00:44:47,626
Pobijedio si u ovoj utakmici.
515
00:44:57,661 --> 00:45:00,403
Ali ostala je još jedna posljednja utakmica.
516
00:45:02,099 --> 00:45:07,572
Tvoj Suio-ryu i moj
lchiden tehnika mačem.
517
00:45:41,238 --> 00:45:44,310
Od sjevera prema jugu, zapada prema istoku.
518
00:45:44,775 --> 00:45:46,812
Iako vjetar
mijenja smjer
519
00:45:46,877 --> 00:45:48,823
ništa se ne mijenja za
"Vuk samotnjak i mladunče."
520
00:45:49,847 --> 00:45:53,590
Vjetar koji puše protiv
dječja kolica ltto Ogami i Daigoro
521
00:45:53,784 --> 00:45:56,993
nije ništa drugo nego
jak, sjeverni vjetar.
522
00:45:57,054 --> 00:45:59,933
Jučer, danas i
čak i sutra.
523
00:46:11,535 --> 00:46:12,639
Sljedeća epizoda
524
00:46:12,703 --> 00:46:14,649
Klan Lizuka je u opasnosti.
525
00:46:14,705 --> 00:46:17,117
Šogunova voljena,
Tsubone Ayano, kaže se
526
00:46:17,174 --> 00:46:19,518
proći kroz teritorij klana
kako bi došli do toplih izvora.
527
00:46:19,877 --> 00:46:23,415
Yunoshin Ujiie, poglavica
superintendent retainer of the clan
528
00:46:23,480 --> 00:46:26,120
priprema dosta sigurnosti
i zapošljava ltto Ogamija.
529
00:46:26,383 --> 00:46:28,727
Tko utječe na ltovo srce?
530
00:46:28,786 --> 00:46:31,130
Je li to Kikuma Toyama?
Ili je to Jinnai Waku?
531
00:46:31,188 --> 00:46:34,362
Dani nelagode između
otac i kći.
532
00:46:34,491 --> 00:46:37,768
Jedina pozitivna stvar od svega ovoga je
ljubaznost koju je Shiho pokazao Daigoru.
533
00:46:38,061 --> 00:46:40,871
Radujte se
našu sljedeću epizodu, "Noć opasnosti."